Tegucigalpa, Honduras : Tipografía Nacional, 1907.

419 p. ; 27 cm.

Dedicatoria. -- Otra dedicatoria. -- Carta del Dr. Barberena. -- Acuerdo del Gobierno. -- Introducción. -- I. Definición de filología. -Apreciaciones de Miguel Antonio Caro y Rufino J. Cuervo. -Insignes filólogos que emprendieron en la India importantes estudios lingüísticos. -Carta de Bembo á su amigo Sadoleto. -- II. La época de los políglotas. -Diccionario de Antonio de Nebrija. -Opiniones. -Biblias políglotas. -Primer modelo de las biblias políglotas. -Época en que se publicó la gran Biblia del Cardenal Jiménez de Cisneros. -Catálogo de las lenguas. -Obras de don Lorenzo Hervás y Panduro. -Etimología de Antaño. -- III. Origen del lenguaje según los antiguos filósofos. -Opiniones y doctrinas de célebres filólogos y filósofos. -Reflexiones. -Donoso Cortés. -Juan Bautista Erro y Azpiroz. -- IV. Idioma primitivo. -No es dado á la ciencia todavía resolver esta gravísima cuestión. -El Cardenal Mezzofante. -Variedad de opiniones sobre la lengua primitiva. -Causas principales de las modificaciones que sufren las lenguas. -- V. Diferentes sistemas de clasificación de las lenguas. -División tripartita de la tierra. -Las tres grandes clases en que se dividen las lenguas. -- VI. Subdivisión de la familia semítica. -- VII. Clasificación de las lenguas arianas. -Reconocida la importancia del idioma sanscrito bajo del punto histórico y bajo del punto de vista literario, la Europa se apresura á establecer cátedras sobre este idioma, que dio nacimiento al estudio comparado de las lenguas. -- VIII. Significación del vocablo ario. -Cítanse varias opiniones sobre la antigüedad de la lengua ariana. -Origen de los arios. -- IX. Caracteres generales de la familia ariana. -- X. Importancia del sanscrito. -Sus relaciones con el griego y el latín. -El Doctor F. López. -- XI. Los italiotas. -Los ombrismos. -Los oseos. -Los latinos y su admirable lengua. -Ampliaciones y ligeras observaciones sobre estas tres familias de lenguas. -- XII. Primeros habitantes de España. -Ampliaciones y citas de otros historiadores, entre ellos Elio Antonio de Nebrija. -No bastan las raíces griegas y latinas para formar ideas completas de la teoría y clasificación de nuestra lengua. -Errores de la escuela moderna. -- XIII. Invasión y dominio de los godos en España. -Relación histórica. -Su lengua y grado de cultura. -Ampliaciones. -Influencia de los godos desde el punto de vista filológico. -- XIV. Establecimiento de los árabes en España. -Su ponderada cultura. -Importantes opiniones sobre la cultura de los árabes. -Limitada influencia del árabe en la formación del habla castellana. -Influencia notable del árabe en la formación del habla castellana. -- XV. Lenguas romanas ó neolatinas: Romanía. -Idiomas hablados en España. -El castellano. -Área de dispersión del castellano y número de hombres que lo hablan. -- XVI. Épocas en que puede dividirse la historia de nuestra lengua. -Detalles respecto de la primera. -Ligeras observaciones sobre la formación de los dialectos. -Detalles sobre la segunda época de nuestra lengua. -Ligeras observaciones. -Detalles sobre la tercera época. -La Hagiografía ocupó en el siglo XII y XIII gran número de poetas. -Cítanse los principales. -Estudios de don Andrés Bello. -Locuciones latinas que han pasado al castellano. -- XVII. Análisis cualitativo y cuantitativo del castellano. -Voces exóticas. -Ligeras observaciones. -Cuadro de Dionisio González. -Raíces latinas y derivaciones de éstas. -Sor Juana Inés de la Cruz. --

Tomado de la introducción: "Se ha dado á luz pública en San Salvador un importante y precioso libro que su autor ha titulado modestamente: "Curso Elemental de Historia de la Lengua Española". Débese esa obra de mérito indiscutible al erudito escritor salvadoreño doctor don Santiago I. Barberena, quien se ha propuesto demostrar la utilidad é importancia de la Filología, su historia, origen del lenguaje, causas de las modificaciones que sufren las lenguas y clasificación de éstas. Ocúpase también, de manera maestra, de los idiomas arianos; da los detalles que cree indispensables respecto al origen y relación de las lenguas italiotas, con particular y lata referencia al latín; indaga y expone lo que cree más probable acerca de los primeros pobladores de España; trata de los vestigios lingüísticos que en la península dejaron los egipcios, fenicios, griegos, cartagíneses y romanos, de la invasión de los godos y de la influencia que ejercieron en nuestro idioma; estudia con la atención debida lo que el castellano debe á los árabes; clasifica las lenguas romances; da detalles numerosos de los progresos de la lengua castellana desde las primeras épocas de su historia hasta su definitiva formación; terminando con un análisis cualitativo y cuantitativo de la hermosa lengua española. No entra en mi propósito señalar defectos ni lunares á una obra de tan subido mérito y de remarcable utilidad, pero sí corresponde a mi intento, aunque se me tilde de atrevido, llamar la atención de los hombres que tienen placer en contemplar la marcha de la inteligencia, que se hace sentir en el lento desarrollo de las lenguas, de la juventud que tome apego, que se dedique al cultivo de esta importantísima rama del saber humano, no sólo sobre ligeras omisiones de citas de autores, que no merecen ningún desdén, pues algunos de ellos fueron á la vanguardia del movimiento intelectual de su patria, en sus respectivas épocas, sino también sobre ciertas aseveraciones y juicios con los cuales tengo la pena de no estar de acuerdo con el autor del Curso Elemental de Historia de la Lengua Española, quien tanto sabe, á quien he oído con profundo respeto y de quien estoy dispuesto á recibir lecciones de enseñanza."

Para consultar esta publicación en forma impresa, agende su visita llenando el formulario "Solicitud de visita" en el siguiente enlace: http://biblioteca.ufm.edu/apps/asesor/colecciones-especiales/