New Orleans, LA, Estados Unidos : Middle American Research Institute, Tulane University, 1955.

67 p. ; 27 cm.

A summary in English. -- Introducción. -- El diablo en la conquista de América. -- Incorporación de conceptos mitológicos indígenas en la terminología católica del espíritu del mal. -- El espíritu del mal en el folklore y en la literatura. -- El espíritu del mal en la brujería. -- El diablo de los conventos, de las loas y de los bailes. -- Conclusión. -- Referencias. -- Índice. --

Tomado de la introducción: "Nos proponemos en el presente estudio plantear un problema de historia cultural en cuanto tiene que ver con la introducción de un concepto dominante de una cultura importada y las reacciones que produce en ciertos dominios del lenguaje, la literatura y el folklore, al ponerse en contacto con conceptos equivalentes, afines o antitéticos de otra cultura. En este caso el concepto cultural importado es el de Diablo, el cual entró en contacto con las culturas aborígenes de América en el siglo XVI. Este estudio se basó en observar el impacto de la inclusión de este concepto en Guatemala."

Preprinted from Publication 19, pages 37-104.