Guatemala, Guatemala : José de Pineda Ibarra, 1961.

Biblioteca Guatemalteca de Cultura Popular, 15 de Septiembre ; 46

La leyenda del quetzal. -- El sombrerón. -- ...Y el Pedro volvió a ser el mesmo d'iantes. -- La leyenda del caballo de Cortés. -- El Cadejo. -- La usurpadora. -- La leyenda del Xocomil. -- La Llorona. -- Dos episodios de la rara vida de José Cruz Zamora. -- El nacimiento del maíz. -- El carruaje de Sixto Pérez. -- La púrpura del quetzál. -- La mariposa negra. -- Confidencia que le hizo un indio bolo a otro indio. -- el barco de la Tatuana. -- La culebra degollada. -- El tesoro de Juan No. -- La Ciguanaba. -- Indice alfabético de los principales provincialismos guatemalenses, barbarismos, voces maya-quichés y cakchiqueles usadas en este libro.

Tomado del prólogo: El cuento francés, que tan admirables cultivadores tuvo, sobre todo en la segunda mitad de la pasada centuria, y que Rubén Darío, imprimiédole su sello genial, transplantó al Mundo americano, fue el género predilecto de la gran mayoría de los cuentistas pertenecientes a la generación del gran poeta. De esa mágina florescencia nacieron frutos preciosos, verdaderas joyas literarias, pero sin carácter ni sabor regional. Plantas de maceta, delicadas y bellas, pueden colocarse indistintamente en cualquier lugar y ser en todos un hermoso ornamento, pero nunca el exponente de la literatura genuina de un país. Sus argumentos son, por lo regular, extraños a nuestros climas espirituales, y París u otra ciudad europea, casi obligadamente, es escenario de la acción. De un tiempo a esta parte, felizmente, se advierte un movimiento con rumbos contrarios. Surge y se impone una literatura de refinado sabor local. En Guatemala, muy particularmente, y con éxito que nos enorgullece a los hijos de aquel país, esa iniciación se ofrece promisora de un éxito completo.